1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Já! Já! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Pínulítið! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Ó Jesús. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Allt í lagi, elskan. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Allt í lagi. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Stelpan mín. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 MIKLAR VÆNTINGAR EFTIR CHARLES DICKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Slakaðu á, það er ég. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Ég saknaði þín. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Hvað er þetta? - Deig. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Landið borgar þér. Þú safnar því ekki. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Þú hefur ekki hugmynd hvað ég þurfti að gera til að fá það fyrir þig. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Og hvers vegna? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Við höfum allt sem við þurfum hér. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Bréf kom til deildarinnar. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Faðir þinn er dáinn. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Og við erum að fara. Okkur vantar rekstraraðila. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - Fljótleg aðgerð, inn og út. - Hvenær er jarðarförin? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Síðdegis á morgun. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Svo? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Nei. Við förum ekki til baka. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Jú. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Nýr sími, sama númer. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Vertu. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 Kóðanafn: Djöfull 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 Í febrúar 1982... Herlög. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 Tveir vinir voru að keyra flokksforingi í Katowice. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 Þeir höfðu hann drukkinn alla nóttina 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 svo hann myndi gefa þeim leyfi að koma á fót stofnun. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Það gekk ekki upp. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Af hverju þyrfti einhver á munaðarleysingjahæli? Til að fá ekkert út úr því? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Dekkin öskruðu, hurðum skellt, við heyrðum "fáðu f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...lengst frá bílnum mínum, ritari, haltu áfram!". 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Þetta var Tadek að hrópa. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Hinn, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 sá hræddi, var ég. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Skógur, frost, þrjú í nótt. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Ég var viss um að þetta væri endirinn. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Og tveimur dögum síðar fengum við samþykki að setja upp "Drauma" grunninn. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Það er sá... faðir þinn var, vegna þess að þú ert Maksymilian, ekki satt? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Bless, Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Æ, fyrirgefðu. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Fyrirgefðu að ég skuli halda þér svona uppi, en... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Ég er Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Ég er fyrrverandi endurskoðandi föður þíns. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 Ég veit það ekki hversu lengi ertu að vera, en... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Endilega komið í heimsókn til mín. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Og mér þykir leitt að gera það, þú veist, svona. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Þetta er þar sem þetta byrjaði allt. Komdu. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Við tökum með okkur minjagrip. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Og þú, feldu farsímann. Fáðu tökum. Farðu og vertu á varðbergi. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Jæja, ég er búinn. Slakaðu á. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Sjáðu það, Cliff. Gamli minn átti líka svona. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Krakki, hvar í fjandanum áttirðu að vera það? Ha? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, passaðu þig. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Við skulum láta eins og við höfum ekki séð þig. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Og þú getur farið. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - Svona virkar þetta ekki. - Metallica aðdáandi? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Hvað? - Kalla þeir þig Cliff? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Svo þú ert annað hvort Cliff Richard aðdáandi, en hann söng of grátlega, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 eða Cliff Burton aðdáandi. Metallica aðdáandi? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Og ef svo er, hvað þá? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Veistu hvernig dó Cliff Burton, bassaleikari þeirra? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Segjum að þú skiljir hvað kom fyrir þig og farðu héðan, ekki satt? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Þú náðir því næstum. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Ertu hér enn? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Svo? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Eigum við að skemmta okkur? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Krakki, við skulum fara héðan. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Fokk, þú nefbrotnir á mér! - Áfram! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Tiny, ekki kyssa herramanninn, láttu hann í friði. Þarna. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Slepptu þér. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Slepptu þér. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Slepptu þér. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton lést í bílslysi. Hann datt út um gluggann á ferðarútu 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 sem kramdi hann á meðan það var verið að fara með hann á tónleika. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Ásenda þessi skilaboð til mannsins sem yfirgaf þig. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Sjáðu til. Svona leit heimurinn út áður. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Þegiðu. Þarna. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Það er allt sem er eftir. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Vertu rólegur, Tiny. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Herra Maksymilian Achtelik? — Já. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Takk fyrir hjálpina. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Er sá bólstraði þægilegri? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Nei, þú þarft heimild fyrir svona leit. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Það er Król frá Tarnowskie Góry. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Athugaðu Maksymilian Achtelik fyrir mig. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Já. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Stafsett með "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Fæddur í Tarnowskie Góry. - Í Repty. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Hvað í fjandanum? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Hvað ertu... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Ekkert sakavottorð samt? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Við náum því einhvern veginn. Skál. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Jæja, einhver verður að segja gamla manninum að við eigum í vandræðum. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Ég meina, stjórnandi. Hermaður. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Fyrst einhver kona frá Miðstöð rannsóknarlögreglunnar, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 og nú kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Hvar er gamli maðurinn? - Þú meinar herforinginn. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Ekki gera mig reiðan, Pawel. - Ég veit það ekki. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Hann átti að fara til þín, en við erum með fanga. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Ég veit um fangann... Veistu hver það er?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, sonur Tadeusz! Salt jarðar, eins og presturinn sagði! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 En það var hann sem barði ungan Kantor. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Ég veit, hann nefbrotnaði. Og spurðirðu hvar hann braut það? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Hleyptu honum út strax-fokk-nú. - Ég hef þegar talað við saksóknara. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Þú verður þá að laga það núna. Leitaðu að yfirmanninum! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! Þú ert að fara út. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Og ég ætlaði að hringja í gendarmerie. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Ekki hringja í neinn lengur. Þú getur hringt í Bożenka, búið það til stefnumót. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Vertu bara viss konan þín kemst ekki að því aftur. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Skilríkin mín. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Ég bjóst ekki við að finna þig hér. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Farðu að grípa einhverja rabba að pissa á Frelsistorginu! Ekki Achteliks! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Þarna er hún, Lilla mín! Hérna, já! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Stelpan mín! Herrarnir vildu farðu út með mér, en ég mun ekki svíkja þig. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Stelpan mín. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Hundar hafa ekkert tímaskyn. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Ef maðurinn er ekki til staðar, heil eilífð líður hjá þeim. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Þú hefur líka verið farinn að eilífu. - Tuttugu og fimm ár. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Er það ekki nóg? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Velkomin. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Stalu þeir einhverju? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Nei, ég held að þeir vildu hafa búnaðinn, tölva föður míns. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Frændi, hvernig vissirðu það voru þeir búnir að ná mér? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Orð til munns. Hér ertu. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Hvað með bílinn minn? - Hvað meinarðu? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Við vorum stöðvuð á leiðinni út úr bænum. Það er opið. Ég á eitthvað drasl þarna. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Komdu inn. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, þú munt fylgjast með bílnum hans núna. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Til morguns. - Frábært. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Fyrirgefðu. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Varstu sleginn? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Eins og einhver kisa. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Hann varð fyrir barðinu eins og kisa. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Pabbi, ég... - Hvers vegna fórstu til svína? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Ertu orðinn heyrnarlaus? Ég spyr hvers vegna þú fórst þangað! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Þetta gerðist bara. - Hvernig í fjandanum gerðist það? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Þú varst ekki í jarðarför móður þinnar. Nú ertu hér. Gott. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? — Já, ég er hér. Því miður. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 Ég segi þú varst ekki í jarðarför móður þinnar. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Ég var í Afganistan. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Og þú varst í Írak. Við vissum þetta allt um þig. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Faðir þinn var að leita að þér. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Hann var að leita að þér eins og brjálæðingur. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Hann var stoltur af þér. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Hafið þið aldrei talað saman? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Nei. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Nei. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Hvað varð um hann? — Sögðu þeir þér það ekki? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Hver átti að segja mér það? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Hann settist niður í morgunmat... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...og dó. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Læknirinn sagði að þetta væri hjarta hans. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Auðvelt. Við erum öll vinir hér. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Þetta er Coldy, bílstjórinn minn. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 — Mjög góður bílstjóri. - Takk. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Yfirmaðurinn minntist á... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Írak og Afganistan, ekki satt? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Rétt... Og Musa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Það líka. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Sjáðu, og þeir sögðu að okkar væri ekki til. — Þeir sögðu alls konar hluti. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Ég hitti gamla manninn þinn, og fyrir mér var hann svo... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Hann var stórkostlegur maður og synd að þetta var svona snemma. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Já. - Takk. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Þarna. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Fyrirgefðu, Kazimierz, Ég fann það sem við höfum misst. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, ég veit ekki hvort þú manst, einu sinni Kazio Górecki, sem nú er borgarstjóri okkar. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Ég man eftir þér þegar þú varst krakki. Þú hefur stækkað svo mikið. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 Þeir munu pynta þig hér, en það er af samúð. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Lítill bær, ekkert að gerast. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Ég heyrði að þú hefðir verið í vandræðum með strákana mína. - Foringinn. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - Við áttum gott spjall. - Ég veit þetta "fína" hjá þér. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Fyrirgefðu með strákana, það er misskilningur. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 - Hlutirnir munu skýrast ef á þarf að halda. - Við munum koma aftur að þessu. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Komdu, Tiny. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Löngum séð. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Leyfðu stráknum að borða. - Auðvitað, hvar eru siðir mínir? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Það er gott að sjá þig, drengur. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Við munum fá smá frið hér. Kannski kemur einhver og þrífur... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Þú sast í pabbasætinu. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Fyrirgefðu. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Hvernig get ég hjálpað þér? - Með hverju mælir þú? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - Við erum með sérstakar lundir... - Áttu rúllu? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - Rúllaða? - Nautarúlaði með rauðkáli. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Og kartöflubollur. — Já, við höfum það. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Svo ef þú átt það... þá berðu það fram. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 Tveir. Ein fyrir hundinn. En ekkert kál eða dumplings. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Þú getur tekið það. - Hvað? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Myndin. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - Það hljómaði bara vel í kirkjugarðinum. - Hvað meinarðu? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 Að ég sé sá eini eftir úr þessum "Draumi". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Það er ekkert eftir af grunninum. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Og þetta land... - Hvernig svo? Ekkert eftir? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Þú veist ekki neitt. Við erum ekki lengur munaðarleysingjahæli. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 Í mörg ár hefur það verið starfsmenntamiðstöð. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 reglugerðir ESB. Loka þurfti stofnuninni. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Óljóst er hver veiktist vegna þess, Tadek eða mamma þín. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Eftir dauða hennar dró hann sig í rauninni til baka. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Hann var bara að merkja blöðin 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 og segja öllum það hann var ekkert að pæla í viðskiptum mínum. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nú vorum við komin með áætlun að þétta landið, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 taka þennan þátt með, og enn og aftur breyttu þessu kofa í... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 En það er búið. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Hann er dáinn. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Njóttu. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Er það...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Skeið afa Berciks. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Faðir Tadek? - Vissulega! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Maður, það er eins og... Það er eins og þú hafir aldrei farið héðan. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Borðaðu í friði. Ég fer til gestanna. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Við verðum með félagsskap. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Ég sá þig. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Svo þú þarft ekki gleraugu ennþá? - Dónalegur. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Hundur! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hæ! Þú ert svo félagslyndur! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Er hún svona með alla? - Nei. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Fyrirgefðu. Ég þekkti föður þinn. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Þannig að þú ert í betri aðstöðu en ég. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Annað stórmerki á þessari jörð. - Romualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, fyrir ást Guðs! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, ræfillinn þinn, ertu að fela þig barnaberi frá lögreglunni? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Þú ert að hræða syrgjendur. Síðan þú komst, fáðu þér að drekka. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Minnum á Tadeusz, og ef ekki, farðu heim. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Þú lamdir barnið mitt. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Þú stalst Dólómítunum. Hvað í fjandanum viltu? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Öll vandamál er hægt að leysa. Andaðu djúpt. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Ég biðst afsökunar fyrir expressis verbis vinar míns. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Það mun ekki gerast aftur. Ekki satt? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Og þú gætir hafa komist í burtu frá lögreglunni, en ekki frá mér. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Bræðravígið þitt. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Þú keyrir mig til baka. Við skulum fara. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Pínulítið! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Svo þú manst ekki eftir mér. - Nei. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Hvað gæti ég verið gömul, átta? Systir mín fór í skóla með þér. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hún og allir vinir hennar voru ástfangin af þér. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain úr Tarnowskie Góry. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 — Svo, ætlarðu að heimsækja mömmu? - Þar sem ég er hér. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Ég skal segja henni það þú verður þar í fyrramálið. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - Heimilisfangið er á nafnspjaldinu. - Það er það. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Takk. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Á ég að fylgja þér til baka? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Nei. Það er bara stutt, hermaður. Taktu því rólega. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Ekki horfa. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Ekki segja neitt. Ekki skamma mig. Komdu. Við skulum fara. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Við höfum félagsskap. Vertu. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Vertu. - Yfirmaðurinn vill tala við þig. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Ertu fokking heyrnarlaus? Þarf ég að útskýra það handvirkt fyrir þér? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Allt í lagi, farðu að útskýra það fyrir honum. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Árás! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Leyfðu mér að fara! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Leyfðu mér að fara! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Fokk! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Leyfðu mér að fara! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Fokk! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Láttu hann fara! - Farðu af stað! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Vinur þinn hefur fótbrotnað, svo farðu með hann á spítalann. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Og segðu yfirmanni þínum, býst ég við Herra Kantor, að ég heimsæki hann. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Og segðu honum að senda ekki fleira fólk, vegna þess að hann verður uppiskroppa með starfsfólk. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Skilurðu?! - Já! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Komdu, Tiny. Komdu, við skulum fara heim. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Æ, því miður. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Vertu. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Hvernig var það? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stífur, eins og við var að búast við jarðarför. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Haltu kjafti, ég er að tala. - Sæll, litli djöfull! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Það gengur vel, en þú veist, ef engar skýrar leiðbeiningar eru til, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Ég get ekki pússað dúr, ekki satt? - Björn, þú þarft að fara aftur í skólann. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hæ, þú! Svanur sagði að þú værir að koma með okkur. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Þú ert að ganga of langt. - Helvíti æðislegt, alveg eins og í gamla daga. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 — Kemurðu aftur? - Nei. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Við förum eftir fjóra daga. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Við erum ekki að fara. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Skoðaðu Janusz Dworski og Romuald Kantor fyrir mig. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Hvernig var það... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Svona. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Ég ætla að kíkja í smá stund. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Fylgstu með, elskan. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Hvað er að, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka sagði mér að þið hittust hjá Dworski. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 — Já. - Ég er viss um að þú myndir samt heyra um það, 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 en það er betra að komast að því frá endurskoðanda 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 og ekki eitthvað bréf frá skattstofunni. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Þegar faðir þinn dó, hann eignaðist stórfé. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Hvaða örlög? - Fjórar milljónir. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Fjórar milljónir fyrir land frá grunni. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Og hverjum seldi hann það? - Til Dworski! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Þú hefur ekki verið hér í langan tíma, svo þú veist það ekki 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski umbreytti grunninum inn í starfsmenntamiðstöð. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Hann minntist á eitthvað í kjölfarið. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Peningarnir komu eftir dauða pabba? - Eitthvað svoleiðis. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, lögbókanda hans, hefur öll skjöl. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Varstu vinir móður minnar? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hún datt fyrir framan mig, þú veist. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Við vorum að fara á markaðinn, og hún... skyndilega... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...staðið. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja er hér. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hæ mamma, ég keypti brauð. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Halló. - Halló. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Með því að þekkja þig, gafstu þegar Maks og hundurinn eyrnalokkar. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Nei. - Nei, ég og herra Maks vorum... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...talandi um Marysia. - Kannski ég fari með þá í göngutúr þá. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Takk fyrir að vera til staðar fyrir mömmu. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Fyrirgefðu gærdaginn. — En til hvers? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Jæja, ég drakk ekki mikið. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - En ég hagaði mér eins og eyðslumaður. - Það gerist. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Um hvað var það? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor tapaði útboði fyrir Dolomites til Dworski. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Er það þessi sökkur eftir námuvinnslu? — Já. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Hann heldur að Dworski hafi stolið því af sér. — Og gerði hann það? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Það er engin leið. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Hver er þessi Kantor eiginlega? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Jæja, hljómsveitarfélagi þinn, bassaleikarinn, Buba, getur sagt þér það. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Búba? Er hann enn á lífi? - Hann á diskótek á torginu. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Hvað gerir Buba hafa með Kantor að gera samt? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Ég skal segja þér það, en hægt. Kvöldmatur? Um kvöldið. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Kvöldverður er venjulega snæddur á kvöldin. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Bíddu. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Ég er hér. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski er hreinn, við erum enn að athuga. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 En Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Áfram! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Djöfull! Hvað ertu að gera? Í staðinn fyrir kort, við sjáum um þitt... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Fjandinn, Björn. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor er í stuttu máli þrjótur. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Fíkniefni? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Betri. Sambandið. Conning á landi, styrkir, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 gervistyrkir vegna CO2-losunar. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI náði til hans. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Og hér verður það áhugavert, Það var stúlka að rannsaka hann. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Fór hann af henni? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Neinei. Stúlkan hálsaði sig. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Það er söguþráður, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 vegna þess að Kantor var í uppáhaldi hjá CBI og hann er hættur að vera einn. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Viltu gera eitt í viðbót fyrir mig? Skoðaðu föður minn. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Sæll! - Halló. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Fallegur hundur. - Já. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vatn? - Frábær hugmynd, takk. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Hvern sjá fallegu augun mín? Maks, elsku bróðir minn! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Búba, brjálaða nautið þitt! - Langur tími! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Alltaf! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Svona spiluðum við! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Ó maður. - Hvernig hefurðu það? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Eðlilegt. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Djöfull ertu með þetta hérna. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Það gekk illa með gamla manninn þinn. - Endanlegt. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Ég heyrði að ykkur líkaði ekki við hvort annað. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Ég og herra Tadeusz? Við höfðum alltaf verið í góðu sambandi. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Já? Svo brýst maður alltaf inn púðarnir af fólki sem þér líkar við? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Helvítis þjófur. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Farðu í fjandann út. - Árás! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Fokk, komdu! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Farðu frá honum! - Farðu til baka! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Hættu að kyssa tíkina mína, annars verð ég öfundsjúk! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Fjandinn taktu það í burtu! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Ertu ekki búinn að fá nóg? Viltu meira? Eða er það það? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Taktu það í burtu! Taktu þennan helvítis hund í burtu! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Lítil! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Pínulítið! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 Í einu! Pínulítið! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Djöfull kom mér á óvart... - Já... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, ég skal útskýra fyrir þér hvernig þetta var. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Komdu þá. Mér leið alltaf vel við pabba þinn. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Fjandinn, þetta var bara vinna. - Hver pantaði það? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Hann var með dót þarna, svo ég sendi strákana eftir jarðarförina. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Komdu. Ég er með tillögu. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Þú hringir í Kantor og segir við verðum á hans stað eftir 15 mínútur. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Þvílíkur snillingur. - Hvað er svona fyndið? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 Því það er fokking ekki hvernig það virkar. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Glock besti vinur minn segir svona virkar þetta allt saman. Viltu heyra? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Hringdu í hann. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Ég hringi núna. Róaðu þig. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Láttu okkur í friði, krakkar. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 — Ég verð að biðja þig afsökunar. - Síðan hvenær erum við á fornafnaskilmálum? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - Ég er að stytta vegalengdina. - Þú styttir það líka í gær. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Styrkur starfsmanna: mínus fjórir. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Í gær varð ég reiður, en í dag biðst ég afsökunar. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Hvað gerði málm örninn þinn viltu frá púðanum mínum? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, faðir þinn vildi hitta mig áður en hann dó. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Hann sagðist vera með nokkrar skrár. - Hvaða skrár? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Upptökur sem tengjast Dworski. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Hann sagði ekki meira. Hann dó daginn eftir. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Ég sendi fólk, en fyrst var lögreglan á staðnum. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Þá hugsaði ég jarðarförin væri hinn fullkomni tími, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 en ég vissi ekki að þú myndir vera þarna. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Hvernig gekk þér losna við konuna frá CBI? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - Hún hengdi sig í skóginum. — Ég veit ekkert um það. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Hvað viltu? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Ljúktu því sem faðir þinn byrjaði á. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Ég vil fá Dólómítana aftur. Hvað er réttilega mitt. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Ég skal hugsa málið. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Tík! Við skulum fara! Komdu, elskan. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Gætirðu ekki fengið þér stærri? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Ó mæ. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Er það það? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Þetta er hvað Frændi á að hafa stolið frá Kantor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Nýi vinur þinn er að skrifa. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Kvöldverður hjá Wojtacha. Bíddu. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 HVAR GET ÉG LESIÐ UM DÓLOMÍTIN OG KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 Skrifað af ZIEMIANEK: SURSLAGIÐ Í TARNOWSKIE GÓRY. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 „Kantor er að kaupa upp land í Tarnowskie Góry." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 „Hann vill breyta borginni inn á risastóra ruslahaug." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Höfundur af Ziemianek. Og Ziemianek er íbúi í The Park. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Pínulítið! Við erum að fara í Garðinn. Komdu! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hæ krakkar. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Er Ziemianek hér? - Hvers vegna? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Skuldar hann þér peninga? - Nei, ég á nokkrar handa honum. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, þú fékkst launaseðil. Það eru 13 mánaða launin þín. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Kannski greiðir þú loksins upp skuldina? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 — Og hvað er það mikið? - Hundrað að minnsta kosti. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Ég borga skuldir mínar sjálfur. Hvað viltu? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Sitja. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Hundrað fyrir mig. Skuld þín er greidd upp. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Bítur hún? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Ef þú pirrar hana. - Hvað fer í taugarnar á henni? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Þegar þú svarar ekki spurningum. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Svo? Hefur þú skrifað um Kantor? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Já. - En þú gerir það ekki lengur. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Hver í fjandanum ert þú, lögreglan? - Ég er vinur. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Ég á enga vini hér. - Þú hefur þá fengið nýjan. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 — Ertu héðan? - Alls staðar frá. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 Því ef þú ert ekki héðan, þú munt ekki skilja. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Ég er frá Repty. Eigum við að athuga? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Þú skrifaðir um rusl. Ég las það. Svo Kantor er með nautakjöt með Dworski. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Þetta snýst um það sem ég skrifaði ekki. En ég þekki þig ekki. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Heyrðu. Ég er vinur þinn. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 En þessi hungraða tík ekki endilega. Taktu orð mín fyrir það. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Allt í lagi, fjandinn þessu. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Gefðu mér bjór. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Ég fékk leka 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 að hraðbraut er talið nálægt borginni. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Allir vita að það þarf að vera hjáleið, en það skiptir ekki máli. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor komst að því. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Ég skrifaði að hann væri að spá í land, að hann myndi kaupa þetta allt fyrir þjóðveg. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Og ég fékk hnefahögg í krúsina. - Þannig að þessi ruslahaugur er svindl? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 Svindl. En svæðið í kringum hjáleiðina og Dólómítarnir eru mikils virði. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Og Dworski vill stofna þar friðland. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Það er okkar. - Hvað er það? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Óvæntur kvöldverður. Fyrir hundinn líka. - Takk. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Ákveður þú alltaf fyrir alla? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Aðeins fyrir ófélagsaða troglodytes. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Svo hver er sagan þín? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 Í stuttu máli? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Það átti að vera mikil ást, feril í höfuðborginni. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Og það endaði með marbletti, aftur til mömmu... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Og þar sem ég er félagslegur aðgerðarsinni, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Ég kom inn í borgarstjórn, og það er það. Sögulok. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Af hverju þarf Dworski varalið? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Hversu háttvís. - Hvað gerði ég? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Gaur, ef einhver segir þér það um sjálfa sig, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 þú ættir að minnsta kosti að þykjast að hafa áhuga. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 Ég lít kannski ekki á það. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 En ég hlusta. Ég horfi og sé. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - Og ég læri á minn hátt. - Gerir þú það? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Svo hvað veist þú um mig? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Faðir þinn fór frá þér. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Mamma þín hefur drukkið síðan. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Maðurinn þinn drekkur líka. Og þegar hann barði þig, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 þú fórst aftur til móður þinnar undir því yfirskini að sjá um hana. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski rak Bernadettu þar sem hún hefur líklega klúðrað einhverju. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Og þú ert átaksmaður, greindur, fyndinn, og... fallegur. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 En á hverjum morgni vaknar þú og spyrðu sjálfan þig hvar í fjandanum 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 þú munt fá orku að þola og höndla þetta allt. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 Tvær missir. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Hvað giskaði ég á rangt? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Móðir mín fór frá Dworski rétt eftir að mamma þín dó 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 og byrjaði að drekka áður en faðir minn fór. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Sjáðu? Ég er alls ekki að hunsa þig. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - Ég skil, en þetta er lítill bær. - Segðu mér frá því! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Það er hér. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Og hvers vegna varstu áfram? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Ég vildi sýna borginni til hinnar guðdómlegu tíkar. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Það er gott. - Ég er að reyna. Hæ, Tiny! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 — Ó, ég bý hér! - Hæ litla! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hún er að hreinsa svæðið. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kaffi? - Jú. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 MIKLAR VÆNTINGAR 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 — Mér líkar þetta útsýni. - Ég hélt að ég myndi aldrei sjá það aftur. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Sykur? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Taktu það af. - Það er allt í lagi. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Ég skal þvo það. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Tiny þín er mjög háttvís. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Það er hennar venjulega bragð. Hvað getur þú gert? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Vildirðu drepa eiganda þinn? — Ef hún vildi, hefði hún gert það. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Aðrir reyndu líka. - Undirskriftir? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Sum þeirra. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Hvað er það? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Ó, þetta? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - Góður vinur minn. - Allt í lagi. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Og þetta er blóðflokkurinn minn, og þetta er númer félagsins. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Ég á einn líka. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Minning. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Meira af viðvörun. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Já. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Ég kem strax aftur. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Þú ert merktur eins og dýr í sláturhúsi. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Stundum gerir það hlutina miklu auðveldari. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Hundurinn þinn gætir jafnvel dótið þitt. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Ég er hér. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Halló. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Björn, sástu það? - Já. Einhver er hér. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Því miður. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Áttu eitthvað? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Hvað varðar föður þinn, ekkert. Allt hreint. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 Þeir blikka ljósunum til að fá þig til að koma út, held ég. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Allt í lagi, ég hringi í þig aftur. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Hvers vegna komstu aldrei aftur hingað? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Hershöfðingi. - Ofursti. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Hvað heitir fyrirtækið þitt? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 En þú veist það. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Svo fallegt nafn. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Bróðir minn drukknaði. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Ég meina... hann var ekki bróðir minn. Hann var ættleiddur. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Líkar þér samningarnir okkar? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Ég skil ekki. - Ég skil ekki heldur neitt. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Þú ert að fara að fljúga út með strákunum þínum, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 og þú ert að pæla í efni að verkefni þitt varðar ekki. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Hvaða umræðuefni? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Ég var að bjarga honum og hann fékk panikk. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Hann flögraði svo mikið að fólk hélt að ég væri að drekkja honum. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Mér líkar við þig. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Við unnum vel saman í hernum, við vinnum vel utan þess. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Láttu Tarnowskie Góry í friði. - Vegna þess? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 Vegna þess að það gæti reynst vera svanasöngur ráðgjafastofunnar þinnar. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Ég verð að fara. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mamma skrifaði að Siemek ætti nokkur blöð að sleppa fyrir þig. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Við getum farið að ná þeim saman. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Allt í lagi. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Myndirðu sækja mig? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Jú. — Ég kem um kvöldið. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Má ég? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Þú mátt. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Pínulítið! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassískt. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Hérna. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Hérna. Komdu. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Halló, krakki. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Þið mynduð ná vel saman. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 Í deildinni okkar sögðu þeir að starf mitt krefst þolinmæði. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Hefðirðu hugsað þér? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Þú liggur þarna í einn dag... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 Tveir... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Þrír... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Þangað til markmiðið kemur. Ég og þolinmæði, ha? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Segðu mér hvernig það gerist. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Þú bjargar barni, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 þú færð rassinn á þér. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Þú bjargar óbreyttum borgurum, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 þeir lækka þig. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Ég átti að koma fyrr, en... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Þannig varð það. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Áhugavert... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Hér er það. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Pínulítið! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Við erum að spá frosti í Tarnowskie Góry í kvöld. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Hitinn mun lækka í í kringum mínus sjö gráður á Celsíus, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 sem mun gera okkur finnst skemmtilega flott. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Himinninn verður skýjaður, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 og það getur verið þoka í loftinu, sem mun takmarka sýnileika. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Við mælum með hlýjum fatnaði, sérstaklega ef þú ert að skipuleggja 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 að fara í göngutúra utandyra. Farðu varlega. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Halló, hvernig hefurðu það? - Kalt. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Street Boys. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - Þú þekkir þá sem eru að koma, ekki satt? - Nei, þeir eru með tilmælum. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Fer eftir því hver mælti með þeim. Vinsamlegast vertu svo góður að komast að því. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Fínt. - Mér líkar ekki að koma á óvart. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Á bak við trén! - Hvað ertu að gera? Við skulum sigra það! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Fljótt! Þarna! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Leitaðu í húsinu. - Vertu. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Farðu frá vinstri. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Hundur... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Hundur... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Hundur... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Ekkert alvarlegt gerðist. Bíddu. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Það er allt í lagi. Ég veit, það svíður. Komdu. Gefðu mér. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Gefðu mér, bíddu. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Skítt. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Ég er hér. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek drukknaði. Þeir fundu lík hans. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Hvað? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Komdu og sæktu mig. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Allt í lagi. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 — Talaðirðu við hann? - Í Garðinum. Ég gaf honum 200 fyrir bjór. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Hvað gerðist? - Hann drukknaði. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 Í læk. Á leiðinni heim. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - Hversu margir hafa drukknað þar? - Enginn annar. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Þannig að það var líklega ekki óheppni. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Ég mun laga hurðina einhvern daginn. Ég sver það. Komdu, Tiny. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hæ mamma. - Hæ. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Mamma! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Mamma! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Mamma! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Fyrirgefðu. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Hvernig gerðist það? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - Þeir drápu endurskoðandann. - Ég veit, en hver... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Hver var að skjóta? Varstu hér? - Við vorum það. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Hvað er hún að segja? - Ekkert. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Þekkir þú Stefan Bobkowski aka Buba? - Svona. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Merking? - Hann er vinur úr menntaskóla. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 Lögregluvakt fyrir utan Bytom 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 reyndi að stöðva svartan Audi á flótta sem passar við lýsinguna þína. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Það var með skotglugga. Það kom til skotbardaga. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Ökumaður og þrír farþegar lést á staðnum. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba var með miða í vasanum með "Achtelik" á því. Hvað gerðist? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 Þau fóru í skóla með Buba. Buba er ræningi, en hann er meinlaus. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Hann var. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Hann var. - Janusz. Ég meina... Herra Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Skaðlaust fólk ekki skjóta á götunni. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Við verðum að taktu byssuna þína í burtu fyrir ballistic. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Hvernig geturðu tekið það af honum? Þeir voru hér; kannski skutu þeir á hann. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, þú... flytur til mín. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, svona eru verklagsreglurnar. Król! - Hvaða verklag... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Gefðu mér það. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Förum upp. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Um hvað snýst þetta? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Um hvað snýst þetta? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Ég er með svefnlyf niðri, þeir ávísuðu... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Hver ert þú? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Hver er þetta fólk sem þú ert að tala við? Hvers vegna komstu hingað? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Af hverju ertu að spyrja og nöldur? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Hver ert þú? Hver ert þú?! Segðu mér sannleikann! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Segðu mér! - Þegiðu. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Úff... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 ég veit allt... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Ég veit allt. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Því miður. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Þú þarft að sofa. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Þú þarft að sofa. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Þú þarft að sofa. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Fljúga. Hringdu í gamla manninn. - Ekki hreyfa þig. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Hringdu í gamla manninn eða ég ríða þér. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Oftast eru dauðsföll af völdum byssuskota 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 með því að meðhöndla vopnið of taugaóstyrk. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Nei! Cliff, nei. - Hefurðu hringt í Buba? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 ég hef. Hann er ekki að taka upp. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 En gaurinn sem hann átti að vera með sagði að Buba væri ekki þarna, og... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 hann kemur ekki aftur. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Hvað færðu okkur? - Dauðinn. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Þú ert þegar dáinn. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 Þeir fífluðu Bubba þinn, enginn sagði þér það. Þú ert næstur. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Hvað? Þjóðvegurinn. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Ég mútaði fólki til að fá áformin. Þess vegna kom CBI hingað. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Svo þú laugst. - Hvað ef ég laug? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 En ég laug ekki um föður þinn að skíta á Dworski. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Og hvers vegna ætti hann að eyða Dworski? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 Ég veit það ekki. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Svo keypti hann land fyrir varasjóð, hann fokaði upp á þjóðveginn. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Hvað eru Rússarnir að gera þarna? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Fokk, ég vildi bara græða peninga, skilurðu það ekki? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Hvað eigum við að gera? Safna saman mannskapnum? - Ekki safna neinum. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pakkaðu saman og farðu út úr bænum. Og þú getur endurlífgað þennan með vatni. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Spurning. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Hvað tekur lögreglumaður með sér þegar hann skráir glæp? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Gaur... þeir taka fyrirtæki mitt í burtu. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 Þeir munu ekki taka neitt. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 Þeir geta afturkallað pantanir, en aðrir munu koma. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 hollenska eða tékkneska. Enda erum við í ESB, ekki satt? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 Þeir munu ekki gefa mér leyfi. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Allt í lagi. Ég fann listann yfir hlutina sem okkar spennukona hafði með sér. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Þegar hún fór í aðgerðina hún var með litla myndavél sem var númeruð S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Og þeir fundu lítill myndavél með númerinu S51 á líkama hennar. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingó! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Þeir skiptu því um númeraðan búnað. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Og faðir minn vildi koma gögnum á framfæri það myndi sakfella Dworski. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Einmitt. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8. EFNAHÆTTI. HERSVÆÐI. ENGIN AÐSLA. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Náði því. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Já... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 Árið 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 í Varsjá fannst lík stúlkunnar í íbúð sem er læst að innan. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Upphafsálit meinafræðings var að hún dó í svefni. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Öndunar- og blóðrásarbilun. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hún var 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hún var íþróttamaður. Hún átti frábært líf, frábært starf, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 frábær ferill, frábært mataræði. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Svona stelpur ekki bara deyja í svefni. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Dánarvottorðið skráð hana sem dauða af náttúrulegum orsökum. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Málið hefði líklega verið vísað frá, ef ekki fyrir eitt smáatriði. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Lögreglan fann ekki einhver fingraför í allri íbúðinni. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Svo fóru hundarnir að þefa um. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Það kom í ljós að þessi frábæra stelpa er mikill elskhugi réð mann eins og mig 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 að eitra fyrir henni. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 Þeir notuðu VX, eiturgas, fosfónat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Það er samkvæmni olíu og... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 drepur um leið og það snertir húðina. Og það er ógreinanlegt við krufningu. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Hermaðurinn gerði ein mistök. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Hann þrífði alla íbúðina þegar verkinu var lokið. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Svo... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 minn mjög virti faðir, lögfræðingur Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 vaskaði aldrei upp eftir sjálfum sér. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Það var hans heilagi réttur. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Hver sem drap Pabbi minn og mamma þín rammuðu Búbu, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 og Ziemianek var aukatjón. Tilviljun. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 Þeir koma til okkar. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 Þeir munu. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 En þeir munu koma aðallega fyrir það sem faðir minn átti, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 sem beinlínis ógnar Dworski. Við verðum að finna það. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Og að hverju erum við að leita? - Ég veit það ekki. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Minniskort, drif. Hvað sem ber lögreglumyndavélarupptökur. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Er herbergi sem þeir hafa ekki verið í? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Svefnherbergi foreldra minna. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Uppi! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Finndu það, Tiny. Finndu það! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Ómögulegt. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hæ! Hæ! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hún vissi það frá upphafi. Ég er heimskinn. Hún er snilld. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Það er komið! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Þetta snerist ekki um þjóðveginn, eða hvaða útboð sem er, eða hraðbraut, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 það var aldrei um neitt fokking verið að byggja hérna. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Hann gerði sig sjálfur helvítis Epstein eyja. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Djöfull hélt ég að eitthvað hefði gerst. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Við fundum upptökurnar. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Þarna er Parzewski okkar, þar er yfirmaður Seðlabankans... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 að nauðga ungum stúlkum. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Helvíti. Gaur, og þú hefðir getað farið í einföldu verkefni. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 En hvers vegna hefur Dworski aldrei verið veiddur? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Hver er það? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - Vinur. Þú getur talað. - Vinur. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Allt í lagi, heyrðu. Dworski er með verndarengil. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Frá áttunda áratugnum hefur þjónusta hefur verið að vernda hann. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Ég fór yfir það fyrra Skrár upplýsingaþjónustu hersins. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 — Og faðir minn? Grunnurinn? - Ég veit það ekki, en ekki kafa ofan í það. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Taktu aksturinn og drífðu þig. Ég skildi eftir þig felustað tékknesku megin. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 Djöfull 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 Þeir eru hér. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Farðu í pottinn og bíddu. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Pínulítið! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Fokk! Taktu það í burtu! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Taktu það í fjandanum! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Taktu það í burtu! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Fokk, hvílíkt djók! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Við skulum fara. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Strákarnir frá fréttastofu sendi sendingu. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Milljónamæringurinn Kantor, sonur hans, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 og öryggi hans er dautt. Þeir hafa gefið út handtökuskipun þína. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Hversu mikinn tíma hef ég? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Ég sló í gegn í tvo tíma fyrir þig. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Ég talaði við Honz. Þeir bíða — þú veist hvar. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 ég geri það. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Gefðu mér merki þegar þú kemur þangað. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Takk. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Pálína? - Já? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Heldurðu að... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Fjandinn, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Við verðum að skipta okkur. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 Þeir eru að leita að bílnum mínum. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Bíddu augnablik. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Þú vildir spyrja hana hvort... - Ef hún fær skipunina um að drepa mig. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Ég meina ef böðullinn verður frá sömu einingu, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 með sömu hæfileika og taktískum aðferðum. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Það er sjúkt. - Nei. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Venjulegar verklagsreglur. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Hér er heimilisfangið. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Klárlega sett inn símanúmer Svans inn í símann þinn. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Ekki hafa áhyggjur af neinu á staðnum. Mundu. Minniskort. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Ég á það. - Það er ómetanlegt. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Gættu þess eins og haukur. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 Eitt enn. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Taktu hana með þér. Bara svona. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 Fyrir hönd hersins lýðveldisins Póllands 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Ég þakka þér fyrir þjónustuna, hermaður. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Og frá mér, Tiny... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Þakka þér fyrir fallegasta hlutann af skítalífi mínu, heyrirðu? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Þegar þú kemur til Honz, ekki hafa áhyggjur um hlut. Um peninga, ekkert. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny mun vaka yfir þér. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Og haltu í minniskortinu. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Vertu með bensínið með þér, svona til öryggis. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Ætlarðu að koma? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Jú. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Þarna, þar. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Akið öruggt. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 — Góða ferð. - "Góða ferð." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SVAN 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Ég fokking vissi það. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Stúlkan hringdi. Fíflið þitt, þú munt aldrei læra neitt. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Ég er búinn að safna áhöfn. Fyrir þig. Þú hefur 80 mínútur. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Ekki láta drepa þig. - Djöfull, haltu símanum þínum á rassgatinu. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Við erum að fylgjast með þér. Þú verður að fokking halda áfram. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Hættu! Hættu! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Skjóta! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Komdu! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Hann hleypur til vinstri! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Kannski hefði verið betra að fara? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Þú drapst föður minn! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Ekki ég. Kalt. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Hann tók meira að segja mynd af honum. Faðir þinn brosir í því. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Vissi hann það? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Mamma þín áttaði sig fyrst. Nei. Þetta var heilablóðfall. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Þú drapst vin. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Ég fjarlægði ótrúan félaga. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Lögreglukonan? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Lítill api. Hún kom auga á gestina mína. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Endurskoðandinn? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Þú varst þarna. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Það varst þú. Þeir segja að þú hafir skorið hann á háls. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Þú misstir af, leyniskytta. Vertu með. Þetta er allt enn hægt að afturkalla. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Þessar stelpur fyrir æðri menn voru viðskiptahugmynd frá upphafi. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Áður fyrr þurfti maður að borga of mikið. Nú bíður hún sjálf við landamærin. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Þú þarft bara einhvers staðar til að halda þeim frá hnýsnum augum, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 og núna geri ég það. Dólómítarnir, fokking neðanjarðar. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 Nám; þú getur fyllt það með kjöti. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hæ, Maks? Ertu þarna? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Ég er hér. Ég er hér, sjúkur fjandinn þinn. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Og ef eitthvað dettur dautt, það er þegar neðanjarðar. Bara að grínast. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Þú ert að skjóta óvopnaðan mann. - Eitt nafn. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. - Mjög gott nafn. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Gefðu mér upptökurnar; þú munt lifa lengur. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Ég trúi þér ekki. - Hvers vegna? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Það var ég sem var að leita að þér, ekki faðir þinn. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Ég fann þig, Maks, ekki hann. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Ég hefði getað brennt húsið þitt ásamt þessum upptökum, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 en ég fór með þig í jarðarförina. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Ég hélt það saman myndum við finna út hvernig 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 litli apinn frá CBI kom saman við Tadek. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Ég mun aldrei komast að því núna. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Ekki skjóta, þú þarft ekki lengur. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY HRINGIR 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Yfirmaður, kjötbúð staðfest. Þeir koma eftir tvo tíma. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Ég kem eftir þér. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Ég kem. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Þarna er allt í lagi. Hæ, þög. Ég er vinur. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Allt er í lagi. Það er allt í lagi. Þarna, þar... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Hjálp... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Hjálpaðu okkur, vinsamlegast... — Ertu hér til að hjálpa okkur? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Losaðu restina. Hlaupa í burtu. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Farðu vel með þig. - Já! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Gerðu eins og hann sagði! Eitt af öðru! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Hvers vegna kom hann aftur? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Vegna þess að hann vill frekar láta drepa sig en stofna þér og tíkinni í hættu. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Helvíti. Ég missti sambandið við hann. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Grunnurinn, Dólómítarnir. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Hann hefur líklega farið í gegnum námuna. Það er ekkert merki þar. Fokk. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Fokk, grunnurinn. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Viltu fara aftur til húsbónda þíns? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Einmitt. Ég líka. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Slepptu höndum! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Komdu, hóra, farðu héðan. - Ekki vera feimin. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Ekki snerta mig! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Farðu á hnén og ekki tala aftur, drusla þín. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Ekki snerta mig! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Ég sagði: ekki snerta mig! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Farðu frá þeim! - Þú hóra! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Fíflar. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, hvað varð um þessa stelpu? - Hún er lík, dó á leiðinni. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Kasta henni í vatnið. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Hvert ertu að fara með okkur? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Bíddu! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Litli djöfullinn vill ekki njóta starfslok hans eftir allt saman. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Svo þú skreið út úr neðanjarðarlestinni eftir allt saman? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Þú gerðir það! Til hamingju! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 — Hvað á ég að gera við þig núna? - Hafðu áhyggjur af sjálfum þér! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 spurði Dworski áður en hann dó sem gaf föður mínum upptökurnar. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Hugsaðu um hver var með þér, málaliði! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Þú munt ekki láta mig missa af mér! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Þú getur ekki pirrað mig svona. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Og þú sérð... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Svona Ævintýri þínu lýkur, vinur. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 Þeir sögðu að þú værir djöfullinn. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Og þú ert helvítis sonur Tadeusz. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Bara venjulegur kútur. Eins og faðir þinn. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 Einn Maksymilian, en svo mörg vandamál. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Farðu! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Farðu í fjandann héðan! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Komdu, Tiny. - Finndu Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Komdu að hliðinu! - Þeir komu í gegnum hliðið! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Á bak við hliðið! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Skjóta! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Á bak við tréð! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Hundur! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Skjóttu þennan helvítis hund! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Farðu varlega! - Skjóta! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Skjóta! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Fyrir aftan bílinn! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 Einn særður! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 Einn særður! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Hvað með hundinn? - Gríptu það, en ekki drepa. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Fjandinn! - Dreptu hann! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 Fokk burt! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Þú dýr! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Fela. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Pikk-a-boo. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Á meðan þú ert hér, Rumcajs, komdu niður, afhverju í fjandanum ertu að laumast? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Þú munt drepa varnarlausa stelpu? Eins og móðir hennar? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Já. Mér líkar að þau verði saman. Slepptu verkinu og hættu að láta sjá þig. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Er það það sem herinn þjálfaði þig í? Að drepa konur, gamla menn... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Og þú? Ég hef lesið skrárnar þínar. Þú varst alveg brjálaður í Afganistan. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Og hvað nú? Verður þú skipstjóri allt þitt líf? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Fokk, sjáðu bara... Þú færð svona mikið fyrir að bjarga þessu fólki. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - Þeir munu ekki einu sinni gefa þér helvítis gröf. - Fjandinn gröf mína. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Hvers vegna rifust þið í hesthúsinu? - Sjáðu. Hann var að kíkja. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Hann vildi hætta við flutninginn. Að það væri öruggara þegar þú fórst. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Ég veit ekki enn hvers vegna hann kom með þig. — Nú muntu aldrei vita. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Ég hefði samt tekið yfir þetta allt. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Ekki hreyfa þig. Þú líka. Ég skal reyna að vera blíður. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Kalt! Ég er að hugsa 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 að það sé betra að vera að eilífu skipstjóri en haltur pikkill sem vinnur fyrir perverta. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Þú, hvernig væri einu sinni á ævinni stendur þú frammi fyrir gaur? Ha? Einu sinni. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Hentu tímaritinu þínu til mín. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Svo hvað finnst þér? Virðulega? Ef þú veist hvað heiður er. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Við óskum þér þá góða nótt. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Komdu nú, hóran þín, förum í sund. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Við munum spila leik frá barnæsku þinni. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Ég skal vera þú og þú verður Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Og þú munt drukkna, og ég skal bjarga þér. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Við erum eins og bræður, Maks! Eins og bræður! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Komdu! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Byssa! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Læknir! - Komdu! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Komdu, bíddu! Þú getur það! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Bíddu við! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Þú munt ná því! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 Í Bandaríkjunum, ÞAÐ ER 18 MILLJÓNIR ORÐLEGJAR. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6% ÞEIRRA ÞRAKK MIKIL fátækt og heimilisleysi 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10% AF ÞESSUM FJÖLDA ERU KONUR). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12% ORLUMENNAR ERU ÓTryggðir. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62% ORLUMENN HAFA VERIÐ GREININGUR með áfallastreituröskun EÐA hálshögg. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 SAMKVÆMT RANNSÓKNUM EFTIR AMERÍKU STRÁÐARSAMSTARF [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 ORLUMENN FYRIR SJÁLFSMORÐ Á hverjum degi. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 Í PÓLLANDI, RÍKISSTJÓRNIN HEFUR ALDREI GERÐ RANNSÓKNIR 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 UM STÖÐU vopnahlésdaga. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 PÓLSKIR ORLUMENN ERU EFTIR SÉR SÉR.